1
00:00:07,012 --> 00:00:12,099
Watu wangeruka juu juu ya umati,
kupinduka tu, kama, mwisho hadi mwisho,
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,477
kama...
3
00:00:15,229 --> 00:00:19,024
na kwenye mikono ya
mtu anayesubiri upande mwingine.
4
00:00:20,359 --> 00:00:21,610
Sio pori hilo?
5
00:00:27,533 --> 00:00:30,368
Jambo lingine
kuhusu circus, walikuwa na wanyama
6
00:00:30,369 --> 00:00:32,995
nao walikuwa na haya
vitu vikubwa vinavyoitwa tembo
7
00:00:32,996 --> 00:00:36,207
na walikuwa na, kama,
ngozi ngumu kama saruji
8
00:00:36,208 --> 00:00:40,045
na hizi ndefu,
pua zinazonyumbulika ambazo waliziita vigogo,
9
00:00:41,171 --> 00:00:47,260
na meno yaliyoota kila upande
nyuso zao zinaweza kufikia urefu wa futi 12.
10
00:00:47,261 --> 00:00:48,804
Hiyo inaonekana kama ndoto mbaya.
11
00:00:49,638 --> 00:00:51,139
Ndio, napenda tembo.
12
00:00:53,559 --> 00:00:55,269
Wana akili kweli.
13
00:00:56,645 --> 00:00:58,396
Wanajitolea sana.
14
00:00:58,397 --> 00:01:01,983
Unajua, wamejulikana
kusaidia viumbe vingine katika matatizo.
15
00:01:01,984 --> 00:01:04,944
Kweli, sasa hivi mimi ni spishi kwenye shida.
16
00:01:04,945 --> 00:01:05,903
Je!
17
00:01:05,904 --> 00:01:08,865
Nataka kujaribu na kupumua
kupitia futi 50 za neli
18
00:01:08,866 --> 00:01:12,660
bila ya kufanya
kitu cha kusukuma hewa chini.
19
00:01:12,661 --> 00:01:13,954
Lakini nadhani siwezi.
20
00:01:14,955 --> 00:01:16,039
Je, unaweza kuchukua hiyo?
21
00:01:17,165 --> 00:01:18,292
Na...
22
00:01:19,668 --> 00:01:21,420
Nadhani naweza kuirekebisha.
23
00:01:23,797 --> 00:01:26,175
Hey, wewe ni mzuri sana
katika kutengeneza vitu, huh?
24
00:01:27,968 --> 00:01:29,719
Kwa hivyo, kazi yako ilikuwa nini kwenye silo yako?
25
00:01:29,720 --> 00:01:32,181
- Halo, unaweza-- Angalia tu-- Asante.
- Ah, samahani.
26
00:01:33,557 --> 00:01:35,142
Nilikuwa mhandisi.
27
00:01:37,269 --> 00:01:41,106
Halo, unajua, walitumia mashine
kupumua chini ya maji katika nyakati za kabla.
28
00:01:42,774 --> 00:01:46,235
Kuna kitabu hiki kizuri kinaitwa
Ligi Elfu Ishirini Chini ya Bahari,
29
00:01:46,236 --> 00:01:51,115
na ndani yake wanatumia vifaa vya kupumua
na meli hii kubwa ya chini ya maji
30
00:01:51,116 --> 00:01:53,576
inayoitwa Nautilus
kuchunguza sakafu ya bahari.
31
00:01:53,577 --> 00:01:55,411
Bahari ilikuwa hivi
eneo kubwa la chumvi wa--
32
00:01:55,412 --> 00:01:56,997
Hapana, najua. Nimeiona.
33
00:01:58,081 --> 00:02:02,044
- Nimeiona kwenye kitabu.
- Wanakuwezesha kusoma vitabu katika 18?
34
00:02:04,504 --> 00:02:05,380
Hapana.
35
00:02:06,673 --> 00:02:08,090
Ah, jamani.
36
00:02:08,091 --> 00:02:10,259
Subiri. Nilikuwa wapi? Oh, ndiyo.
37
00:02:10,260 --> 00:02:13,095
Katika kitabu, nahodha wa Nautilus
38
00:02:13,096 --> 00:02:14,222
- ni Nemo ...
- Hapana.
39
00:02:14,223 --> 00:02:16,350
- ... na wewe ni kama yeye kidogo.
- Unaweza tu--
40
00:02:17,518 --> 00:02:18,602
Pole.
41
00:02:22,231 --> 00:02:23,232
Habari.
42
00:02:24,274 --> 00:02:25,316
- Jambo.
- Ndio?
43
00:02:25,317 --> 00:02:27,193
Unaweza kutumia harmonium.
44
00:02:27,194 --> 00:02:30,321
- Ni chombo cha muziki.
- Hapana, ninahitaji kitu cha kuandika.
45
00:02:30,322 --> 00:02:35,326
Nahitaji kama,
kipande cha slate au ni-- Hii sio--
46
00:02:35,327 --> 00:02:36,994
Kuna ubao katika chumba kimoja.
47
00:02:36,995 --> 00:02:39,288
- Njoo.
- Sawa.
48
00:02:39,289 --> 00:02:41,124
- Hebu tufanye hivyo.
- Je, mimi kunyakua-- Hapa.
49
00:02:43,043 --> 00:02:45,837
Tulipokuwa watoto, nilikuwa nikifikiria
haya yalikuwa majina ya Waanzilishi.
50
00:02:47,840 --> 00:02:51,343
Sasa, nadhani hao ndio watu
kutoka kwa Mechanical ambaye alikufa katika uasi.
51
00:02:53,887 --> 00:02:57,056
Nadhani uasi tuliokua
kusikia ilikuwa mwisho tu.
52
00:02:57,057 --> 00:03:00,394
Na kabla ya hapo,
yalitokea kila kizazi.
53
00:03:01,019 --> 00:03:02,854
Na hutaki Mitambo
kuanza nyingine?
54
00:03:02,855 --> 00:03:04,314
Ikiwa tulianza yoyote kati yao.
55
00:03:06,149 --> 00:03:08,110
Angalia, sawa?
56
00:03:09,528 --> 00:03:11,363
Angalia walichoandika karibu na majina.
57
00:03:13,115 --> 00:03:15,909
"Ilianza na uhaba wa chakula katika mashamba."
58
00:03:17,077 --> 00:03:21,540
Na kisha - inaonekana kama,
"Kulaumiwa kwa Mitambo."
59
00:03:23,625 --> 00:03:24,710
{\an8}Unaona?
60
00:03:26,545 --> 00:03:28,589
"Wafanyikazi wa kiwanda walizima."
61
00:03:33,635 --> 00:03:35,262
"Moto wa takataka."
62
00:03:35,971 --> 00:03:39,016
Na angalia hii.
Angalia, ni ngumu kuona, lakini--
63
00:03:40,434 --> 00:03:44,145
"Haijalishi uasi ulianzia wapi,
64
00:03:44,146 --> 00:03:47,607
kidole kila mara kilielekezwa kwa Mechanical."
65
00:03:47,608 --> 00:03:48,859
Kwa nini?
66
00:03:50,527 --> 00:03:51,528
Kwa nini ni hivyo?
67
00:03:53,697 --> 00:03:55,782
Kwa sababu tunaweza kumfungia mtu huyu.
68
00:03:57,117 --> 00:03:58,118
Hiyo ni kweli.
69
00:03:59,494 --> 00:04:00,662
Hauko tayari kwa hilo.
70
00:04:01,288 --> 00:04:02,413
Sisi kuifunga?
71
00:04:02,414 --> 00:04:05,291
Ikiwa inatupatia kile tunachohitaji sana
na tumechoka yetu yote--
72
00:04:05,292 --> 00:04:07,377
- Walimuua Cooper.
- Najua!
73
00:04:11,298 --> 00:04:13,008
Na wakamtuma Jules kwenda kusafisha.
74
00:04:14,468 --> 00:04:18,180
Lakini, Shirl, zaidi ya kulipiza kisasi,
tunataka nini?
75
00:04:24,061 --> 00:04:25,103
Ukweli.
76
00:04:26,855 --> 00:04:30,192
Kwa hivyo wacha tuidai.
77
00:04:33,320 --> 00:04:34,655
Mimi ndiye mkuu wa Mitambo.
78
00:04:35,489 --> 00:04:37,032
Ninaweza kupata mkutano na meya.
79
00:04:37,533 --> 00:04:38,533
Tunachukua kikundi kidogo.
80
00:04:38,534 --> 00:04:41,537
Wewe, mimi, Walker,
labda McLain, mkuu wa Ugavi.
81
00:04:42,621 --> 00:04:43,622
Na sisi kwenda juu.
82
00:04:45,123 --> 00:04:47,083
Hakuna umati, hakuna silaha.
83
00:04:47,084 --> 00:04:50,169
Kila hatua tutakayopiga itakuwa
kuchukuliwa kitendo cha uchokozi.
84
00:04:50,170 --> 00:04:52,672
Ndio maana tunatuma
ujumbe kwa meya kwanza.
85
00:04:52,673 --> 00:04:54,382
Kuweka nini hasa
tunataka kuzungumzia.
86
00:04:54,383 --> 00:04:55,467
Sio meya.
87
00:04:56,176 --> 00:04:57,176
Hakimu.
88
00:04:57,177 --> 00:04:59,220
Jules alimwambia Walker
kwamba Meadows ni vazi tupu.
89
00:04:59,221 --> 00:05:01,180
Lakini Silo haijui hilo.
90
00:05:01,181 --> 00:05:05,143
Kwa kadiri kila mtu anavyohusika,
Jaji Meadows ndiye bosi.
91
00:05:06,520 --> 00:05:07,521
Sawa.
92
00:05:08,313 --> 00:05:09,565
Sawa?
93
00:05:10,232 --> 00:05:11,525
Nitamtumia ujumbe.
94
00:06:47,204 --> 00:06:48,955
Je, ni kweli genge kutoka Mechanical
95
00:06:48,956 --> 00:06:50,498
atakutana na Jaji Meadows?
96
00:06:50,499 --> 00:06:52,041
- Sio genge.
- Acha niwazuie.
97
00:06:52,042 --> 00:06:54,252
- Nina wavamizi 50 kwenye 110.
- Hapana, Rob.
98
00:06:54,253 --> 00:06:56,212
Tutawaacha watoe malalamiko yao.
99
00:06:56,213 --> 00:06:58,089
Labda itapunguza joto.
100
00:06:58,090 --> 00:07:00,132
Lengo kuu ni kukomesha uasi.
101
00:07:00,133 --> 00:07:01,592
- Sijali jinsi.
- Kila ngazi wanapanda
102
00:07:01,593 --> 00:07:03,010
ni ngazi moja karibu na kufuli hewa.
103
00:07:03,011 --> 00:07:04,762
Nini kitatokea ikiwa wanakimbilia ngazi?
104
00:07:04,763 --> 00:07:06,097
Wawili wa genge hili ni vikongwe.
105
00:07:06,098 --> 00:07:08,391
Hawatafanya
kukimbia kwa kufuli hewa.
106
00:07:08,392 --> 00:07:11,269
Lakini kuweka baadhi ya wavamizi
juu ya Mahakama kama unataka.
107
00:07:11,270 --> 00:07:13,897
Hii sio sababu pekee
hakimu ananihusu.
108
00:07:14,398 --> 00:07:16,233
Pia alikubali kukutana na Lukas Kyle.
109
00:07:16,733 --> 00:07:19,861
Aliomba kusikilizwa kwa hukumu yake.
Akimwacha aende, hiyo si nzuri.
110
00:07:19,862 --> 00:07:21,572
Nakubali.
Unataka nifanye nini kuhusu hilo?
111
00:07:22,197 --> 00:07:24,199
Nilitegemea ungeweza
kuwa na neno naye.
112
00:07:25,742 --> 00:07:27,244
Najua umekuwa ukiongea naye.
113
00:07:30,622 --> 00:07:31,748
Umekuwa ukifuatilia hilo?
114
00:07:33,208 --> 00:07:34,793
Angalizo tu.
115
00:07:36,712 --> 00:07:41,133
Kweli, wakati mwingine ninapozungumza naye,
Nitahakikisha nitaongeza wasiwasi wako.
116
00:07:47,264 --> 00:07:48,764
Ulikubali kukutana na baadhi ya Mafundi mitambo?
117
00:07:48,765 --> 00:07:50,558
Hao ni raia wa Silo
wanaotaka kuongea na hakimu wao.
118
00:07:50,559 --> 00:07:54,437
- Inatuma ujumbe mbaya.
- Hapana, Bernard, inatuma ujumbe mpya.
119
00:07:54,438 --> 00:07:55,980
Pia ulikubali
kusikia ombi la Lukas Kyle?
120
00:07:55,981 --> 00:07:57,481
Ana haki ya kuomba ukaguzi.
121
00:07:57,482 --> 00:07:59,735
Na una haki ya kuikataa.
122
00:08:00,694 --> 00:08:02,945
Unaogopa nini sana?
123
00:08:02,946 --> 00:08:04,990
- Yeye ni hatari.
- Kweli, sasa nataka kukutana naye.
124
00:08:05,741 --> 00:08:07,241
- Niko makini.
- Hapana, wewe sio.
125
00:08:07,242 --> 00:08:11,997
Kwa sababu kama ulikuwa serious,
ungeniletea suti yangu ya kusafisha.
126
00:08:13,707 --> 00:08:15,625
- Je! unayo?
- Inakusanywa!
127
00:08:15,626 --> 00:08:18,253
Kweli, basi wakati una suti yangu,
tunaweza kuzungumza.
128
00:08:29,556 --> 00:08:31,642
Halo, nambari hizi zote ni nini?
129
00:08:34,102 --> 00:08:36,813
- Hakuna wazo.
- Sawa, nitahitaji chumba.
130
00:08:38,148 --> 00:08:40,817
Futa.
Sidhani kama kuna mtu atajali.
131
00:08:57,167 --> 00:08:58,835
Siku ya Waanzilishi.
132
00:09:00,003 --> 00:09:03,090
Ilikuwa wiki moja kabla
Siku ya Waanzilishi kwamba yote yalitokea.
133
00:09:05,008 --> 00:09:09,387
Halo, ulikuwa nayo
Siku ya Waanzilishi katika silo yako?
134
00:09:09,388 --> 00:09:10,347
Hapana.
135
00:09:11,098 --> 00:09:13,392
Je! ulikuwa na likizo yoyote?
136
00:09:14,184 --> 00:09:15,768
Tulikuwa na Siku ya Uhuru.
137
00:09:15,769 --> 00:09:17,311
Hiyo ilisherehekea nini?
138
00:09:17,312 --> 00:09:18,939
Uhuru, Solo.
139
00:09:19,439 --> 00:09:20,690
Oh, ndiyo.
140
00:09:20,691 --> 00:09:21,775
Pole.
141
00:09:41,461 --> 00:09:42,671
Lapis...
142
00:09:45,465 --> 00:09:47,426
Alizoea kukaa karibu yangu.
143
00:09:48,218 --> 00:09:49,927
Alikuwa msichana mcheshi.
144
00:09:49,928 --> 00:09:53,432
Alikuwa akipiga kelele kila wakati
na kunipasua.
145
00:10:00,731 --> 00:10:01,857
Mama yake...
146
00:10:03,984 --> 00:10:06,028
angeweza kuhifadhi pichi za jar.
147
00:10:07,112 --> 00:10:10,656
Alisema jina lake
ilimaanisha bluu au kitu.
148
00:10:10,657 --> 00:10:12,783
Lakini nadhani alisema hivyo tu
149
00:10:12,784 --> 00:10:15,119
kwa sababu hiyo ndiyo rangi yake aliyoipenda zaidi
150
00:10:15,120 --> 00:10:17,414
na alipenda sana macho yangu ya bluu.
151
00:10:19,499 --> 00:10:20,500
Solo?
152
00:10:22,002 --> 00:10:25,380
Hili ni darasa la Level B?
153
00:10:26,215 --> 00:10:30,761
Kwa hivyo angekuwa 11 au 12
wakati uasi ulipoanza.
154
00:10:31,887 --> 00:10:33,514
Kwa hiyo, ulikuwa umekaaje karibu naye?
155
00:10:36,517 --> 00:10:40,354
Naam, sikumaanisha
kwamba hii ni mali ya Lapis.
156
00:10:45,776 --> 00:10:47,026
Nini kilitokea kwa jicho lako?
157
00:10:47,027 --> 00:10:48,903
Ilikuwa wakati wa uasi au ...
158
00:10:48,904 --> 00:10:51,281
Ndio, hiyo ni kitu
Sipendi kuzungumzia.
159
00:10:53,617 --> 00:10:55,117
Do-- nilisahau.
160
00:10:55,118 --> 00:10:56,619
Je, unaona hili?
161
00:10:56,620 --> 00:10:58,829
Umeona hii au kitu kama hiki?
162
00:10:58,830 --> 00:11:00,123
Je, ninaweza kukuonyesha?
163
00:11:01,500 --> 00:11:03,585
Ninaweza kufunga tangawizi zaidi
ikiwa umeenda zaidi.
164
00:11:04,419 --> 00:11:06,003
- Una wasiwasi.
- Bila shaka mimi ni.
165
00:11:06,004 --> 00:11:08,549
Kuna kundi la watu
kutoka Mechanical wakielekea juu.
166
00:11:09,258 --> 00:11:13,262
Ni watu wachache tu
hakimu alikubali kuona na ninamwamini.
167
00:11:16,098 --> 00:11:18,267
Ukitaka, naweza kumwomba naibu abaki.
168
00:11:19,852 --> 00:11:21,311
Sitaki naibu.
169
00:11:22,896 --> 00:11:23,897
nakutaka wewe.
170
00:11:26,900 --> 00:11:29,110
Ikiwa naweza kusaidia kuweka amani huko chini,
171
00:11:29,111 --> 00:11:31,363
basi hakuna hata mmoja wetu atakuwa nayo
chochote cha kuwa na wasiwasi.
172
00:11:32,698 --> 00:11:37,369
Nitamwomba mtu azuie
na nitarudi haraka niwezavyo.
173
00:11:39,454 --> 00:11:40,289
Sawa?
174
00:12:10,986 --> 00:12:11,862
Unazipata?
175
00:12:13,405 --> 00:12:15,824
Mbwa wangu walikuwa wamekasirika.
176
00:12:16,491 --> 00:12:17,492
Lakini ndio...
177
00:12:18,869 --> 00:12:19,870
Nimewapata.
178
00:12:21,371 --> 00:12:22,371
Unataka kuona?
179
00:12:22,372 --> 00:12:24,041
Najua nyekundu kutoka kijani.
180
00:12:24,541 --> 00:12:26,167
Sawa, basi.
181
00:12:26,168 --> 00:12:28,503
Unaweza kupata mtu yeyote afanye hivi.
182
00:12:29,713 --> 00:12:30,714
Acha nije na wewe.
183
00:12:31,924 --> 00:12:32,925
Kwa Coop.
184
00:12:35,135 --> 00:12:36,178
Tulisema watu wanne.
185
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
Sio tano.
186
00:12:38,263 --> 00:12:39,389
Ningeweza kukaa hapa.
187
00:12:39,890 --> 00:12:43,310
Kulala katika kitanda changu mwenyewe.
Kukamata nyie njiani kurudi chini.
188
00:12:45,020 --> 00:12:46,188
Suti mwenyewe.
189
00:12:48,774 --> 00:12:51,068
Meadows hakuwa mlevi kila wakati.
190
00:12:51,818 --> 00:12:54,613
Nilipokuwa Mahakamani,
Nilisikia hadithi kuhusu akili yake.
191
00:12:55,113 --> 00:12:56,573
Bora kuliko zote.
192
00:12:57,783 --> 00:13:00,536
Halafu sijui. Kitu kilitokea.
193
00:13:01,119 --> 00:13:02,245
Sijawahi kusikia nini.
194
00:13:02,246 --> 00:13:03,497
Nilikuwa na wazo.
195
00:13:04,581 --> 00:13:06,332
Hii inaweza kuwa hatua ya mbali sana,
196
00:13:06,333 --> 00:13:10,546
lakini Mkataba unaainisha misingi mitatu
kwa kumshtaki jaji.
197
00:13:11,171 --> 00:13:14,298
Tabia mbaya iliyothibitishwa, kutokuwa na uwezo wa kutenda,
198
00:13:14,299 --> 00:13:16,342
- au kuhatarisha Silo.
- ...kuhatarisha Silo.
199
00:13:16,343 --> 00:13:17,469
Kushtakiwa?
200
00:13:18,387 --> 00:13:22,558
- Hiyo inaweza kudhoofisha sana.
- Au inaweza kuunganisha nusu ya juu.
201
00:13:23,350 --> 00:13:26,728
Nitahitaji msaada kutoka
wengi wa ngazi na idara.
202
00:13:28,021 --> 00:13:30,523
Sijui kama kuna wakati wa kukusanyika
sahihi za kutosha kusimamisha mkutano.
203
00:13:30,524 --> 00:13:31,525
Huhitaji saini.
204
00:13:32,109 --> 00:13:36,238
Unahitaji tu tishio la kushtakiwa
kutuma ujumbe kwa Bernard.
205
00:13:37,364 --> 00:13:38,865
Yeye ndiye wa kumweka kando.
206
00:13:38,866 --> 00:13:41,910
Ikiwa atafanya, labda yeye
inarudi kutafuta ushauri wako.
207
00:13:57,134 --> 00:13:58,886
Solo, unaweza kuacha tu?
208
00:13:59,636 --> 00:14:02,138
- Acha.
- Hapana. Lazima usikilize.
209
00:14:02,139 --> 00:14:04,599
Ninajaribu kubaini hili
na unacheza muziki.
210
00:14:04,600 --> 00:14:05,975
Na iko tu kichwani mwangu.
211
00:14:05,976 --> 00:14:08,436
Ndio lakini vipi
unafikiri ninacheza muziki?
212
00:14:08,437 --> 00:14:09,688
sijali!
213
00:14:15,110 --> 00:14:16,111
Ndiyo, unafanya.
214
00:14:20,324 --> 00:14:22,909
Just-- ninajaribu kukuonyesha kitu.
215
00:14:22,910 --> 00:14:24,452
Je, utakuja hapa tu, tafadhali?
216
00:14:24,453 --> 00:14:26,454
Mara moja tu
na sitaitaja tena.
217
00:14:26,455 --> 00:14:27,581
Naahidi.
218
00:14:35,130 --> 00:14:36,298
- Cheza tu.
- Sawa.
219
00:14:46,391 --> 00:14:48,185
Hapana, sio mikono yangu. Tazama miguu yangu.
220
00:14:50,604 --> 00:14:51,687
- Ndio.
- Unaona?
221
00:14:51,688 --> 00:14:54,607
Kuna mvuto ndani
ambayo inasukuma hewa kupitia valve.
222
00:14:54,608 --> 00:14:57,110
Unaweza kutumia hii
kusukuma hewa chini ya bomba.
223
00:15:00,572 --> 00:15:01,573
Tazama.
224
00:15:16,380 --> 00:15:18,090
Nitalazimika kuitenganisha.
225
00:15:21,927 --> 00:15:22,760
Je!
226
00:15:22,761 --> 00:15:25,638
Ndio, lakini unaweza kuiweka
kurudi pamoja tena, sawa?
227
00:15:25,639 --> 00:15:27,807
sijui. Labda.
228
00:15:27,808 --> 00:15:30,726
Kwa nini usifanye hivyo
cheza tu mara ya mwisho, sawa?
229
00:15:30,727 --> 00:15:32,812
- Tu--
- Ah, mtu.
230
00:15:32,813 --> 00:15:35,440
Naam, tutaona.
231
00:15:38,277 --> 00:15:41,571
Wakati timu ya mawakala ilipojitokeza
katika nyumba ya Nichols, ulikimbia.
232
00:15:41,572 --> 00:15:42,864
- Je, hiyo ni sawa?
- Ndiyo, lakini--
233
00:15:42,865 --> 00:15:44,408
Hiyo hapo tena, "Ndiyo, lakini..."
234
00:15:45,075 --> 00:15:51,415
"Ndio, nilishikilia masalio ya kiwango chekundu,
lakini haikuwa mikononi mwangu."
235
00:15:56,837 --> 00:16:00,214
Usipokataa
ukweli wa kesi yako, Bw. Kyle,
236
00:16:00,215 --> 00:16:03,802
kwanini unaomba
mapitio ya sentensi yako?
237
00:16:05,804 --> 00:16:11,059
Acha nifikirie. Sababu, kwa urahisi, ni ...
238
00:16:12,936 --> 00:16:14,021
sio haki.
239
00:16:15,731 --> 00:16:16,732
Je, hiyo itakuwa sahihi?
240
00:16:22,404 --> 00:16:23,405
Hii imetengenezwa na nini?
241
00:16:27,451 --> 00:16:28,452
Chuma.
242
00:16:28,994 --> 00:16:30,829
Na tunapata wapi
madini ya kutengeneza chuma?
243
00:16:31,622 --> 00:16:34,750
- Migodi.
- Migodi ni muhimu kwa maisha yetu.
244
00:16:36,335 --> 00:16:41,006
Lakini kazi ni ngumu na
ni hatari na hakuna anayetaka kuifanya.
245
00:16:41,798 --> 00:16:43,841
Kwa hivyo unapaswa kuifanya.
246
00:16:43,842 --> 00:16:48,472
Wewe na wengine kama wewe
ambao wamevunja Mkataba.
247
00:16:50,807 --> 00:16:52,808
Kwa sababu tu utakuwa
amevaa vifuniko vya njano
248
00:16:52,809 --> 00:16:56,480
haimaanishi hivyo
hautakuwa wa huduma muhimu kwa Silo.
249
00:17:00,442 --> 00:17:01,735
Naweza kukuuliza swali?
250
00:17:05,697 --> 00:17:06,697
Ikiwa ni lazima.
251
00:17:06,698 --> 00:17:09,951
Mbona hata umetoa
ombi hili la ukaguzi?
252
00:17:10,994 --> 00:17:12,246
Mawakala, toka nje.
253
00:17:21,129 --> 00:17:22,339
Kwa nini unafikiri?
254
00:17:25,300 --> 00:17:26,884
Ili kuona kama nilijua nini
alikuwa kwenye gari ngumu.
255
00:17:26,885 --> 00:17:27,969
Hapana.
256
00:17:30,347 --> 00:17:33,016
Nilitaka kujua
kuhusu taa katika anga ya usiku.
257
00:17:36,103 --> 00:17:37,271
Ni nini?
258
00:17:38,730 --> 00:17:41,191
- Sijui.
- Niambie unachofikiria unajua.
259
00:17:44,069 --> 00:17:45,320
Wanahama.
260
00:17:47,573 --> 00:17:49,867
Kwa kweli, tunasonga.
261
00:17:53,745 --> 00:17:55,080
Tunahama?
262
00:17:55,706 --> 00:17:56,874
Unafikiri hiyo inamaanisha nini?
263
00:17:58,250 --> 00:18:03,046
Nadhani tunaishi kwenye mpira.
264
00:18:03,755 --> 00:18:06,966
Moja kubwa na inazunguka,
265
00:18:06,967 --> 00:18:09,594
kutoa hisia
kwamba taa zinasonga.
266
00:18:09,595 --> 00:18:11,596
Lakini hawana.
267
00:18:11,597 --> 00:18:12,890
Ni sawa na jua.
268
00:18:13,557 --> 00:18:16,809
Haisogei, tunafanya.
269
00:18:16,810 --> 00:18:21,690
Tunazunguka, na hiyo inatupa siku
na kisha usiku.
270
00:18:27,196 --> 00:18:30,824
Mwangaza angani huitwa nyota.
271
00:18:31,825 --> 00:18:34,536
Na ni nyanja kubwa za gesi.
272
00:18:35,412 --> 00:18:40,083
Na wao kuangaza
kutoka kwa nishati inayoitwa mionzi.
273
00:18:41,001 --> 00:18:45,130
Ambayo huwafanya kuwa mipira ya moto ya kudumu.
274
00:18:47,758 --> 00:18:49,383
Na uko sahihi.
275
00:18:49,384 --> 00:18:52,762
Dunia inazunguka
276
00:18:52,763 --> 00:18:58,727
na huzunguka jua.
277
00:19:00,771 --> 00:19:06,485
Na jua ni moja tu
ya mabilioni ya nyota hizi.
278
00:19:06,985 --> 00:19:08,694
Unajuaje hili?
279
00:19:08,695 --> 00:19:11,948
Na subiri,
kweli kuna walimwengu wengine ambao hufufua--
280
00:19:11,949 --> 00:19:13,158
Mawakala.
281
00:19:15,452 --> 00:19:18,204
Lukas Kyle, kwa sababu ya ukweli wako
282
00:19:18,205 --> 00:19:21,457
na utayari wako
kukubali kuwajibika,
283
00:19:21,458 --> 00:19:25,796
Nitarekebisha sentensi yako
hadi miaka mitano kwenye migodi.
284
00:19:26,380 --> 00:19:28,172
Waasisi wakuhurumie.
285
00:19:28,173 --> 00:19:29,675
- Mwondoe.
- Hapana, lakini--
286
00:19:37,140 --> 00:19:39,725
- Impeach Jaji Meadows!
- Jaji Meadows!
287
00:19:39,726 --> 00:19:40,810
Mshitaki!
288
00:19:40,811 --> 00:19:42,521
Mshitaki Jaji Meadows!
289
00:19:44,898 --> 00:19:47,817
Mshitaki Jaji Meadows! Mshitaki!
290
00:19:47,818 --> 00:19:51,905
- Mshitaki!
- Impeach Jaji Meadows!
291
00:20:12,467 --> 00:20:14,552
Haipaswi kusugua sana tena.
292
00:20:14,553 --> 00:20:15,637
Asante.
293
00:20:18,223 --> 00:20:19,224
Uko sawa?
294
00:20:21,310 --> 00:20:22,311
Kwa nini?
295
00:20:23,520 --> 00:20:26,106
Hukutoka
ya shimo lako kwa miaka 25.
296
00:20:28,609 --> 00:20:29,818
Sasa uko nje wakati wote.
297
00:20:31,820 --> 00:20:32,821
Ndiyo.
298
00:20:35,324 --> 00:20:39,995
Nilipopanda ngazi hizo kupata hiyo
mkanda kwa Juliette, nilikuwa na hofu bila mate.
299
00:20:42,206 --> 00:20:43,457
Kisha nikakuona...
300
00:20:45,042 --> 00:20:51,757
na nikaanza kufikiria
kuhusu miaka hiyo yote nilipoteza.
301
00:20:54,051 --> 00:20:55,093
Tumepoteza.
302
00:20:56,887 --> 00:20:58,889
Na sikuweza kukumbuka kwa nini.
303
00:20:59,973 --> 00:21:03,393
Angalau yoyote kwa nini hiyo ilikuwa ya thamani kubwa.
304
00:21:17,991 --> 00:21:22,746
Ikiwa Meadows inakwenda kwa hiyo, kutuma
watu nje kuangalia kote, kurudi ...
305
00:21:24,998 --> 00:21:25,999
Ndio?
306
00:21:28,043 --> 00:21:29,169
Je, ungejitolea?
307
00:21:30,254 --> 00:21:31,255
Katika mapigo ya moyo.
308
00:21:32,130 --> 00:21:33,632
- Wewe?
- Ndio.
309
00:21:36,301 --> 00:21:37,302
Je, ungependa kuona nini?
310
00:21:39,638 --> 00:21:40,639
Umbali.
311
00:21:49,731 --> 00:21:50,732
Na Juliette.
312
00:21:59,950 --> 00:22:01,076
Hii bila kujua...
313
00:22:02,911 --> 00:22:04,454
inaniua jamani.
314
00:22:09,251 --> 00:22:10,627
Sikufikiri ulimpenda.
315
00:22:11,128 --> 00:22:13,255
Alikasirisha shit hai kutoka kwangu ...
316
00:22:15,632 --> 00:22:17,885
lakini nilijua hilo
Ningeweza kumwamini katika maisha yangu.
317
00:22:18,635 --> 00:22:20,012
Inaonekana tuna kampuni.
318
00:22:22,556 --> 00:22:23,932
Lazima utanitania.
319
00:22:26,852 --> 00:22:27,853
Nitashughulikia hili.
320
00:22:29,146 --> 00:22:30,606
Naibu, kila kitu kiko sawa?
321
00:22:31,899 --> 00:22:33,107
Unaelekea Mahakamani?
322
00:22:33,108 --> 00:22:35,526
Ndio, tuna haki
kutembea kama kila mtu mwingine.
323
00:22:35,527 --> 00:22:37,862
Hatuko hapa kukuzuia.
Tuko hapa kuhakikisha
324
00:22:37,863 --> 00:22:39,488
- unafika huko salama.
- Kwa nini?
325
00:22:39,489 --> 00:22:41,490
Sheriff Billings alituomba.
326
00:22:41,491 --> 00:22:43,075
Hapana, lakini kwa nini anafikiri kwamba tunahitaji--
327
00:22:43,076 --> 00:22:47,079
Kwa sababu unaweza kuwa nayo
marafiki wengi hapa chini, lakini juu ...
328
00:22:47,080 --> 00:22:48,582
...watu wanaweza kuwa wanarusha mavi.
329
00:22:49,374 --> 00:22:50,458
Kihalisi.
330
00:22:50,459 --> 00:22:52,586
Tutaondoa wanandoa
ngazi ya chini ya Mahakama.
331
00:22:53,378 --> 00:22:56,673
Wanaona kusindikizwa na sheriff,
wanaweza kufikiri tumechagua pande.
332
00:22:57,341 --> 00:23:00,384
Kwa hiyo utatuacha tu
wakati mambo yanaelekea kuwa mabaya?
333
00:23:00,385 --> 00:23:03,430
Yaani mimi ni raia. Kwa hivyo ndio.
334
00:23:04,765 --> 00:23:06,182
Tuendelee nayo basi.
335
00:23:06,183 --> 00:23:09,061
Bomu la moto lilipiga hapa.
336
00:23:10,646 --> 00:23:11,647
Sote tulitawanyika.
337
00:23:12,314 --> 00:23:13,398
Moto haukuingia ndani.
338
00:23:14,107 --> 00:23:15,108
Mpiga risasi alikuwa wapi?
339
00:23:16,151 --> 00:23:17,194
Hapo hapo.
340
00:23:17,945 --> 00:23:19,111
Mshambulizi aliyestaafu.
341
00:23:19,112 --> 00:23:20,321
Reggie Smalls.
342
00:23:20,322 --> 00:23:22,032
Anasema alikuwa tu akijibu kama mafunzo.
343
00:23:22,616 --> 00:23:24,534
Punda na bomu la moto?
344
00:23:24,535 --> 00:23:25,618
Huko.
345
00:23:25,619 --> 00:23:28,872
Mtoto wa kienyeji Cooper alikuwa akikimbia
kujaribu kumzuia mtu huyo.
346
00:23:30,832 --> 00:23:33,794
- Kuna mtu yeyote anayemtambua?
- Hapana.
347
00:23:35,170 --> 00:23:36,462
Ningependa kumuona.
348
00:23:36,463 --> 00:23:39,341
Natamani ungeweza.
Mahakama ilimchukua asubuhi ya leo.
349
00:23:39,925 --> 00:23:41,133
- Wanatoa sababu?
- Hapana.
350
00:23:41,134 --> 00:23:44,470
Nilipouliza, walinipa sura hiyo,
unajua sura ya Mahakama.
351
00:23:44,471 --> 00:23:45,763
Nilikuwa katika Mahakama.
352
00:23:45,764 --> 00:23:47,640
Lo, samahani.
353
00:23:47,641 --> 00:23:50,394
-Siku--
- Hapana. Najua hiyo inaonekana vizuri sana.
354
00:23:50,894 --> 00:23:51,895
Sawa.
355
00:23:53,564 --> 00:23:54,982
Bado una mwili wa Cooper?
356
00:23:58,569 --> 00:23:59,653
Sawa.
357
00:24:05,325 --> 00:24:07,578
Unaweza kuanza. Nadhani hiyo inafanya kazi.
358
00:24:08,412 --> 00:24:09,412
Solo?
359
00:24:09,413 --> 00:24:11,206
Pampu. Pampu kwa nguvu.
360
00:24:14,001 --> 00:24:16,169
Sawa, hiyo haitoshi. Acha.
361
00:24:17,671 --> 00:24:19,339
Sawa. Nadhani kama mimi--
362
00:24:20,090 --> 00:24:22,884
- Labda--
- Lazima nirudi kwenye chumba.
363
00:24:22,885 --> 00:24:25,094
Je! Kwa nini?
364
00:24:25,095 --> 00:24:26,888
Nadhani niliiacha bila kufuli.
365
00:24:26,889 --> 00:24:28,848
Naam, hakuna mtu hapa.
366
00:24:28,849 --> 00:24:30,474
Nadhani tuko sawa.
367
00:24:30,475 --> 00:24:31,976
Hapana, nadhani lazima niende kuiangalia.
368
00:24:31,977 --> 00:24:34,187
Hapana, ni sawa. Nilikuona. Uliifunga.
369
00:24:34,188 --> 00:24:35,855
- Sidhani hivyo.
- Hapana, lakini ulifanya.
370
00:24:35,856 --> 00:24:37,565
Ulifunga mlango na umefungwa.
371
00:24:37,566 --> 00:24:40,026
- Unasema hivyo tu.
- Hapana! Subiri, unafanya nini?
372
00:24:40,027 --> 00:24:41,612
Umefunga chumba.
373
00:24:43,322 --> 00:24:44,323
Sawa?
374
00:24:45,657 --> 00:24:47,367
Ndio, niliifunga.
375
00:25:13,268 --> 00:25:14,561
Je, ni wewe?
376
00:25:15,145 --> 00:25:16,313
Sivyo kabisa.
377
00:25:16,855 --> 00:25:20,943
Ninaamini hiyo ni juhudi
ili kunishtaki iliibuka tu?
378
00:25:22,069 --> 00:25:23,362
Watu wanaogopa,
379
00:25:24,029 --> 00:25:26,697
na wanazidi kuogopa kwa kila hatua
380
00:25:26,698 --> 00:25:29,408
ambayo kikundi cha Mitambo huchukua
kuelekea kufuli ya hewa.
381
00:25:29,409 --> 00:25:31,202
Ulipaswa kusoma barua
kwamba walituma.
382
00:25:31,203 --> 00:25:33,704
Wanachotaka ni kujenga suti bora zaidi
383
00:25:33,705 --> 00:25:36,959
na kutuma watu wachache nje
kuchunguza na kurudi.
384
00:25:38,252 --> 00:25:41,003
Uchunguzi mdogo tu.
385
00:25:41,004 --> 00:25:42,463
Ah, hiyo ni--
386
00:25:42,464 --> 00:25:45,591
Kila kitu kuhusu hilo
ni marufuku na Mkataba.
387
00:25:45,592 --> 00:25:47,218
Sikutaka kukubaliana nayo.
388
00:25:47,219 --> 00:25:51,265
Ningesema tuunde kamati
kujifunza mawazo haya.
389
00:25:53,433 --> 00:25:55,351
Na kuua kwa urasimu.
390
00:25:55,352 --> 00:25:56,687
Ndiyo.
391
00:26:02,943 --> 00:26:03,777
mimi ni--
392
00:26:04,695 --> 00:26:09,031
Samahani kwa mazungumzo ya mashtaka.
393
00:26:09,032 --> 00:26:10,659
Angalia, sijali.
394
00:26:13,370 --> 00:26:15,205
Nitakuwa nimeenda kwa muda mrefu kabla haijaweza kutokea.
395
00:26:17,583 --> 00:26:20,085
Je, ungekuja kwenye nyumba yangu?
396
00:26:21,211 --> 00:26:23,171
Kwa chakula cha jioni. Usiku wa leo.
397
00:26:24,840 --> 00:26:27,216
- Kwa nini?
- Tunahitaji kuzungumza juu ya hatua zinazofuata.
398
00:26:27,217 --> 00:26:29,010
Hatua zangu zinazofuata ni nje ya kufuli ya hewa.
399
00:26:29,011 --> 00:26:30,470
Nitakuwa na suti yako.
400
00:26:31,972 --> 00:26:33,765
Unaweza kuijaribu.
401
00:26:41,648 --> 00:26:42,858
Njoo saa 7:00?
402
00:26:44,193 --> 00:26:47,069
Mitambo haitakuwa hapa
hadi 9:00.
403
00:26:47,070 --> 00:26:48,363
Sawa.
404
00:26:53,994 --> 00:26:55,662
Nilizungumza na Lukas Kyle.
405
00:26:56,288 --> 00:26:57,788
Uko sahihi. Yeye ni hatari.
406
00:26:57,789 --> 00:27:01,125
Sasa kwanini umeikata sentensi yake katikati?
407
00:27:01,126 --> 00:27:03,086
Ili kuifanya ionekane kuwa sisi ni wa haki.
408
00:27:04,296 --> 00:27:05,338
Isitoshe, mtu kama yeye,
409
00:27:05,339 --> 00:27:08,217
unafikiri kweli anaweza kudumu
zaidi ya mwaka katika migodi?
410
00:27:15,390 --> 00:27:16,767
Nitakuona usiku wa leo.
411
00:27:18,060 --> 00:27:21,063
Ikiwa umati hautanishika
na kunitupa juu ya reli.
412
00:27:32,241 --> 00:27:34,284
- Je, unaweza kujaribu tena?
- Ndio.
413
00:27:36,453 --> 00:27:38,997
Ndiyo. Sawa, nadhani hiyo itafanya kazi.
414
00:27:41,083 --> 00:27:42,251
Sawa.
415
00:27:57,766 --> 00:27:59,100
Uko sawa?
416
00:27:59,101 --> 00:28:00,936
Ndiyo.
417
00:28:01,854 --> 00:28:05,147
Ndiyo. Nitakuwa sawa.
Itabidi nivuke tu njia ya uchochoro
418
00:28:05,148 --> 00:28:07,483
chumbani na nitakuwa sawa.
419
00:28:07,484 --> 00:28:08,943
Nimefanya vibaya zaidi.
420
00:28:08,944 --> 00:28:12,488
Sawa, kwa hivyo ninapokuwa chini ya maji,
hakikisha tu wewe--
421
00:28:12,489 --> 00:28:14,407
Usiache kusukuma, najua.
422
00:28:14,408 --> 00:28:15,951
Ndiyo. Sawa.
423
00:28:17,870 --> 00:28:19,078
Hakuna mwili, Hank.
424
00:28:19,079 --> 00:28:20,746
Mahakama ilichukua.
425
00:28:20,747 --> 00:28:23,499
Hapana, hatutaki kumuona mpuuzi
na bomu la moto.
426
00:28:23,500 --> 00:28:24,584
Tunataka kuona Coop.
427
00:28:24,585 --> 00:28:26,252
Hapana, ndivyo ninavyokuambia.
428
00:28:26,253 --> 00:28:27,671
Walichukua Coop.
429
00:28:28,171 --> 00:28:29,172
Je!
430
00:28:29,173 --> 00:28:30,298
Kwa nini?
431
00:28:30,299 --> 00:28:33,635
Walisema walikuwa hapa kwa ajili ya mwili
na mmoja tu hapa alikuwa Coop.
432
00:28:34,178 --> 00:28:36,137
- Basi wakamchukua.
- Hapana.
433
00:28:36,138 --> 00:28:37,847
Nilijaribu kueleza,
lakini walikuwa Mahakama.
434
00:28:37,848 --> 00:28:39,473
Kulikuwa na miili miwili hapa jana.
435
00:28:39,474 --> 00:28:40,600
Sio asubuhi hii.
436
00:28:40,601 --> 00:28:43,227
Kwa hiyo, nini kilitokea?
437
00:28:43,228 --> 00:28:44,520
sijui.
438
00:28:44,521 --> 00:28:45,855
Hujui?
439
00:28:45,856 --> 00:28:48,316
- Kweli, ulifunga mlango jana usiku?
- Ndio, nilifunga mlango.
440
00:28:48,317 --> 00:28:50,193
- Unafikiri mimi ni mjinga?
- Sijui, Juno.
441
00:28:50,194 --> 00:28:52,863
- Ulikuwa na miili miwili hapa jana--
- Ile ambayo haipo, ielezee.
442
00:28:55,657 --> 00:28:58,452
Alikuwa kijana, kama 40.
443
00:28:59,119 --> 00:29:00,120
Muundo wa kati.
444
00:29:01,038 --> 00:29:02,956
Ndevu kubwa. Nywele ndefu.
445
00:29:19,973 --> 00:29:20,806
Ndiyo.
446
00:29:20,807 --> 00:29:22,809
Utakuwa sawa, Kapteni Nemo.
447
00:32:14,189 --> 00:32:16,358
Habari.
448
00:32:17,401 --> 00:32:18,401
Satie?
449
00:32:18,402 --> 00:32:19,903
Nakumbuka ulimpenda.
450
00:32:32,332 --> 00:32:36,920
Fuck.
451
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
Fuck.
452
00:33:33,560 --> 00:33:34,894
Sawa.
453
00:33:34,895 --> 00:33:36,522
Sawa, ndio.
454
00:33:52,996 --> 00:33:54,248
Habari!
455
00:33:55,916 --> 00:33:57,543
kuba.
456
00:34:03,674 --> 00:34:06,009
Njoo.
457
00:34:06,677 --> 00:34:07,593
Habari.
458
00:34:07,594 --> 00:34:09,136
Lazima nirudi kwenye vault.
459
00:34:09,137 --> 00:34:11,221
- Ni sawa. Sawa, subiri.
- Hapana.
460
00:34:11,222 --> 00:34:12,181
- Subiri. Habari!
- Sasa!
461
00:34:12,182 --> 00:34:14,267
- Lazima nirudi kwenye chumba.
- Subiri.
462
00:34:14,268 --> 00:34:16,685
Hapana! Tazama, mimi ndiye ninayesimamia. Ninawajibika.
463
00:34:16,686 --> 00:34:18,438
Sawa. Funika mimi.
464
00:34:27,030 --> 00:34:29,531
- Imefungwa.
- Ah, ndio?
465
00:34:29,532 --> 00:34:31,242
- Ndio.
- Unajisikia vizuri?
466
00:34:32,202 --> 00:34:34,245
- Ndio.
- Sawa.
467
00:34:34,246 --> 00:34:35,454
Nitarudi ndani.
468
00:34:44,590 --> 00:34:45,883
Je!
469
00:34:47,009 --> 00:34:48,385
Uko sawa?
470
00:34:48,885 --> 00:34:49,802
Ndiyo.
471
00:34:56,059 --> 00:34:57,227
Nini kilitokea?
472
00:35:00,147 --> 00:35:02,356
Kweli, labda ulikosea nambari.
473
00:35:02,357 --> 00:35:03,566
- Ulifanya nini?
- Huh?
474
00:35:03,567 --> 00:35:05,526
- Sikufanya chochote.
- Hapana, ulichanganyikiwa nayo.
475
00:35:05,527 --> 00:35:08,112
- Unataka kuniweka nje.
- Nimekuwa na wewe wakati wote!
476
00:35:08,113 --> 00:35:10,699
Nina jaribio moja zaidi
halafu nafungiwa nje.
477
00:35:12,117 --> 00:35:14,035
Tulia-- Haya!
478
00:35:14,036 --> 00:35:15,244
Tu--
479
00:35:15,245 --> 00:35:17,163
Hapana, sikupaswa kuondoka.
480
00:35:17,164 --> 00:35:18,790
Ni salama mle ndani.
481
00:35:20,334 --> 00:35:22,043
- Labda unapaswa kuandika.
- Nyamaza!
482
00:35:22,044 --> 00:35:23,670
Sawa.
483
00:35:32,804 --> 00:35:35,014
Unaona? Sikufanya chochote.
484
00:35:35,015 --> 00:35:36,475
- Kaa nyuma.
- Pekee.
485
00:35:47,528 --> 00:35:49,612
Kwa kweli nilifanya mazoezi kwa mbio hizo.
486
00:35:49,613 --> 00:35:51,030
Dakika thelathini kwa siku.
487
00:35:51,031 --> 00:35:53,659
Ikiwa ungefanya mazoezi masaa mawili kwa siku,
bado ungepoteza.
488
00:35:55,160 --> 00:35:56,537
Wewe ni punda.
489
00:35:59,957 --> 00:36:03,794
Kweli, sio ya kufurahisha kama hii imekuwa ...
490
00:36:05,879 --> 00:36:07,422
Ningependa kujaribu suti yangu.
491
00:36:10,133 --> 00:36:11,677
Ulisema itakuwa hapa kwa sasa.
492
00:36:35,325 --> 00:36:36,827
Najua haikuwa kwenye mvinyo.
493
00:36:37,578 --> 00:36:39,496
Sikuwa na uhakika ungekunywa.
494
00:36:41,665 --> 00:36:43,458
Ilikuwa ni uyoga.
495
00:36:47,671 --> 00:36:51,508
- Nina muda gani?
- Dakika badala ya masaa.
496
00:36:55,596 --> 00:36:56,846
Kwa nini?
497
00:36:56,847 --> 00:37:00,308
Lazima nifuate Agizo.
498
00:37:00,309 --> 00:37:04,021
Una njia ambayo kifo changu
itatumikia hiyo?
499
00:37:04,605 --> 00:37:06,190
Itaunganisha Silo.
500
00:37:10,152 --> 00:37:11,611
Mary, samahani.
501
00:37:11,612 --> 00:37:15,031
Hiyo gari ngumu aliyokuwa nayo Juliette Nichols,
iko wapi?
502
00:37:15,032 --> 00:37:16,533
Niliiharibu.
503
00:37:17,451 --> 00:37:18,534
Kwa nini?
504
00:37:18,535 --> 00:37:19,828
Ni nini kilikuwa juu yake?
505
00:37:20,412 --> 00:37:22,246
Ikiwa ninahitaji kujua kitu,
basi ni lazima--
506
00:37:22,247 --> 00:37:24,749
Hata kama unajua,
hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo.
507
00:37:24,750 --> 00:37:25,959
Ninachoweza kusema ni kwamba...
508
00:37:26,960 --> 00:37:29,003
ilikuwa na kitu cha kufanya
— akiwa na Salvador Quinn.
509
00:37:29,004 --> 00:37:31,047
Miaka 140 iliyopita, alipokuwa mkuu wa IT--
510
00:37:31,048 --> 00:37:32,465
- Wakati wa uasi?
- Ndiyo.
511
00:37:32,466 --> 00:37:34,926
Aliandika barua. Sehemu yake ilikuwa katika kanuni.
512
00:37:34,927 --> 00:37:37,053
- Ilisema nini?
- Siwezi kukuambia, Bernard.
513
00:37:37,054 --> 00:37:39,056
- Lakini uliielewa, sivyo?
- Acha.
514
00:37:40,224 --> 00:37:42,434
- Nilisema siwezi.
- Lazima.
515
00:37:46,730 --> 00:37:48,357
Miaka ishirini na tano iliyopita,
516
00:37:49,566 --> 00:37:53,319
nilipokuambia kwanini nililazimika kuachia ngazi
kama kivuli chako, nilisema--
517
00:37:53,320 --> 00:37:55,821
Ulisema hutaki kufungwa
kwangu kwa maisha yako yote.
518
00:37:55,822 --> 00:37:57,449
Ambayo ilikuwa ni uongo.
519
00:38:00,160 --> 00:38:02,704
Kwa furaha ningekuwa kando yako,
520
00:38:03,413 --> 00:38:05,666
lakini nilijua kuwa huwezi kamwe
jitoe kikamilifu kwangu.
521
00:38:07,251 --> 00:38:08,460
Kwa nini ulisema uongo?
522
00:38:09,378 --> 00:38:11,128
Sikuthubutu kukuambia ukweli.
523
00:38:11,129 --> 00:38:13,173
Ulitoweka kwa siku nne.
524
00:38:14,633 --> 00:38:16,093
Uliporudi, uliacha.
525
00:38:16,885 --> 00:38:18,345
Ulienda wapi?
526
00:38:19,638 --> 00:38:22,306
Tafadhali, naweza tu kwenda kwenye mkahawa
mara moja tu zaidi?
527
00:38:22,307 --> 00:38:24,517
Ili tu kuona nje tena.
528
00:38:24,518 --> 00:38:25,727
Mara moja zaidi.
529
00:38:27,688 --> 00:38:29,106
Hapana.
530
00:38:34,653 --> 00:38:37,030
Lakini nina kitu.
531
00:38:43,036 --> 00:38:45,246
Je, umewahi kutumia hii
ulipokaa na Legacy?
532
00:38:45,247 --> 00:38:46,664
Hapana.
533
00:38:46,665 --> 00:38:48,082
Inakuwezesha kuona mambo.
534
00:38:48,083 --> 00:38:51,961
Kiasi fulani kama vile watu ambao ni
waliotumwa kwenda kusafisha helmeti zao.
535
00:38:51,962 --> 00:38:53,463
Hii tu ni kweli.
536
00:38:54,047 --> 00:38:57,634
Je, umewahi kusoma kuhusu Kosta Rika?
537
00:38:59,970 --> 00:39:01,763
Hii ilitoka Kosta Rika.
538
00:39:02,681 --> 00:39:07,310
Msitu wa Cloud Monteverde
Hifadhi ya Kibiolojia, 2018.
539
00:39:07,311 --> 00:39:09,562
Inua kichwa chako juu kidogo
upande wa kushoto.
540
00:39:09,563 --> 00:39:13,567
Muone huyo dogo akihema
kwenye mzabibu?
541
00:39:14,359 --> 00:39:17,946
Huyo ni tumbili aina ya capuchin mwenye uso mweupe.
542
00:39:18,739 --> 00:39:19,740
Sasa tazama.
543
00:39:20,365 --> 00:39:22,618
Itaruka kutoka kwa mzabibu
kwa mti upande wako wa kulia.
544
00:39:29,791 --> 00:39:33,628
Sasa, angalia chini na kulia kwako.
545
00:39:33,629 --> 00:39:34,713
Ndiyo.
546
00:39:36,507 --> 00:39:40,134
Huyo ni chura wa mti mwenye macho mekundu.
547
00:39:40,135 --> 00:39:42,387
- Unaiona?
- Ndio.
548
00:39:45,974 --> 00:39:49,937
Rangi mkali ni utaratibu wa ulinzi.
549
00:39:51,188 --> 00:39:52,731
Ya kijani ni camouflage.
550
00:39:53,899 --> 00:39:58,195
Inaruhusu kuchanganya
katika mazingira yake ili kuepusha wanyama wanaokula wenzao.
551
00:40:02,449 --> 00:40:04,534
Haraka, angalia juu.
552
00:40:04,535 --> 00:40:06,912
Sasa, juu ya miti. Tazama.
553
00:40:08,455 --> 00:40:10,958
Hilo ni kundi la ndege wa Quetzal.
554
00:40:12,417 --> 00:40:19,090
Unaweza kusema kuwa ni wanaume
kwa manyoya yao pacha ya mkia.
555
00:40:19,091 --> 00:40:20,216
Mrembo sana.
556
00:40:20,217 --> 00:40:21,844
Ni ajabu.
557
00:40:23,512 --> 00:40:24,721
Mrembo sana.
558
00:40:30,602 --> 00:40:32,396
Walifanya nini, Bernard?
559
00:40:34,773 --> 00:40:36,817
Waliipotezaje dunia hii?
560
00:40:48,537 --> 00:40:50,581
Nilidhani tumepita hii, Solo.
561
00:41:03,844 --> 00:41:06,180
Unajua nilipotumwa kusafisha, nili--
562
00:41:09,183 --> 00:41:12,560
Nilikuwa nimechoka sana.
563
00:41:12,561 --> 00:41:13,812
Kama--
564
00:41:14,980 --> 00:41:17,482
Kulikuwa na sehemu yangu ambayo ilikuwa--
565
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
Inaonekana ya ajabu sana lakini, kama--
566
00:41:23,071 --> 00:41:27,868
Nilifarijika
kwamba hatimaye iliisha.
567
00:41:29,286 --> 00:41:30,287
Unajua?
568
00:41:31,830 --> 00:41:33,540
Ndipo nilipofika nje,
569
00:41:35,042 --> 00:41:36,168
Nilikuwa kweli--
570
00:41:39,087 --> 00:41:41,714
Kwa kweli nilikuwa mpweke.
571
00:41:41,715 --> 00:41:42,841
Na--
572
00:41:44,259 --> 00:41:47,971
Niliogopa sana.
573
00:41:50,766 --> 00:41:52,309
Niliogopa sana jamani.
574
00:41:56,271 --> 00:41:58,482
Kila hatua, mimi--
575
00:42:00,859 --> 00:42:03,903
Nilidhani, kama,
576
00:42:03,904 --> 00:42:05,197
"Hii ndiyo.
577
00:42:06,698 --> 00:42:07,866
Kama, hii ni--
578
00:42:09,660 --> 00:42:14,289
Hapa ndipo ninapoanguka.
Au hii ndio nafasi yangu.
579
00:42:16,083 --> 00:42:17,834
Kama, hapa ndipo ninapokufa." Na mimi--
580
00:42:21,463 --> 00:42:25,342
Lakini sikufanya hivyo. Unajua, niliendelea kutembea.
581
00:42:27,761 --> 00:42:29,346
Sikujua nini kingine cha kufanya.
582
00:42:33,308 --> 00:42:36,477
Kwa hivyo najua jinsi ilivyo
kuwa na hofu, Solo.
583
00:42:36,478 --> 00:42:37,563
Wewe sio--
584
00:42:39,982 --> 00:42:41,024
Si wewe pekee.
585
00:42:51,285 --> 00:42:52,494
Solo?
586
00:42:57,082 --> 00:43:00,752
Kapteni Nemo angependa kujua zaidi
kuhusu mahali hapo.
587
00:43:04,131 --> 00:43:07,676
Unaitaje? Sarakasi.
588
00:43:08,177 --> 00:43:09,594
Unataka kuniambia kuhusu hilo?
589
00:43:09,595 --> 00:43:14,266
Unaweza pia--
Unaweza kuniambia kuhusu--
590
00:43:18,312 --> 00:43:20,022
Mambo yenye pua ndefu.
591
00:43:23,483 --> 00:43:25,235
Sikumbuki waliitwaje.
592
00:44:08,904 --> 00:44:09,947
Habari.
593
00:44:10,822 --> 00:44:13,075
Wanaitwa tembo.
594
00:44:14,159 --> 00:44:15,410
Ndiyo.
595
00:44:16,411 --> 00:44:21,374
Na kisha, pia walikuwa na paka,
lakini hawakuwa kama paka wetu.
596
00:44:21,375 --> 00:44:23,460
Haya yalikuwa makubwa,
597
00:44:24,211 --> 00:44:28,047
na wangeweza kukua
hadi, kama, pauni 400.
598
00:44:28,048 --> 00:44:29,633
Waliitwa simba.
599
00:44:30,425 --> 00:44:33,512
Wangewafundisha kuruka
kupitia hoops za moto.
600
00:44:36,056 --> 00:44:37,724
- Kweli?
- Ndio.
601
00:45:07,421 --> 00:45:09,423
Fanya kama nilivyoagiza.
602
00:45:10,549 --> 00:45:11,758
Nitakutana na wewe huko.
603
00:45:50,172 --> 00:45:53,633
Molly, wakati kila mtu
alikuwa akijaribu kumpata Nichols,
604
00:45:53,634 --> 00:45:55,343
ukawaweka watu wawili chini ya ulinzi.
605
00:45:55,344 --> 00:45:58,846
Ndiyo, Danny kuna jambo.
606
00:45:58,847 --> 00:46:02,475
Bly. Na Kennedy. Patrick Kennedy.
607
00:46:02,476 --> 00:46:04,101
Ni nini kiliwapata?
608
00:46:04,102 --> 00:46:05,770
Mahakama iliwachukua. Ngumu.
609
00:46:05,771 --> 00:46:07,855
Zimezibwa na kuziweka.
610
00:46:07,856 --> 00:46:10,400
Kennedy alikuwa na ndevu kubwa na nywele ndefu?
611
00:46:11,527 --> 00:46:13,736
Ndiyo. Kwa nini?
612
00:46:13,737 --> 00:46:15,696
Tunafanyia kazi jambo fulani.
613
00:46:15,697 --> 00:46:16,740
Jihadharini.
614
00:46:18,283 --> 00:46:21,661
Mwanaume mwenye ndevu,
daktari alisema amekufa?
615
00:46:21,662 --> 00:46:23,955
Hapana. Sio rasmi.
616
00:46:23,956 --> 00:46:26,207
Lakini hakuwa anasonga
walipomchukua.
617
00:46:26,208 --> 00:46:29,127
- Alipigwa risasi wapi?
- Hapa hapa.
618
00:46:31,046 --> 00:46:32,755
Hapana. Subiri.
619
00:46:32,756 --> 00:46:33,841
Hapa.
620
00:46:51,650 --> 00:46:53,694
Jaji Meadows anatutarajia!
621
00:46:55,487 --> 00:46:57,446
Tuko hapa kwa shughuli rasmi ya Mahakama!
622
00:46:57,447 --> 00:46:59,448
- Wacha tupitie.
- Kujaribu tu kufanya kazi yangu. Rudi!
623
00:46:59,449 --> 00:47:02,159
Wanyama hawa wanataka kuua Silo.
624
00:47:02,160 --> 00:47:03,370
Wewe na sisi au pamoja nao?
625
00:47:07,624 --> 00:47:10,126
Samahani, Mahakama imefungwa leo.
626
00:47:10,127 --> 00:47:11,961
Hatutoki mpaka tuone hakimu.
627
00:47:11,962 --> 00:47:13,338
Unaondoka.
628
00:47:14,131 --> 00:47:17,634
Ama kurudi chini ngazi
au juu ya upande.
629
00:47:31,940 --> 00:47:32,983
Mpira mwekundu!
630
00:47:44,286 --> 00:47:47,288
Tano, nne,
631
00:47:47,289 --> 00:47:51,043
tatu, mbili, moja.
632
00:48:10,854 --> 00:48:14,566
Nguvu inakaa nje
mpaka tumuone mwamuzi.
633
00:48:29,289 --> 00:48:30,332
Sogeza.
634
00:48:32,793 --> 00:48:33,793
Mheshimiwa Meya.
635
00:48:33,794 --> 00:48:35,295
Bw. Knox.
636
00:48:36,588 --> 00:48:39,007
Naona umezima umeme.
637
00:48:39,591 --> 00:48:42,135
Mtoe Jaji Meadows,
tutawasha tena.
638
00:48:47,099 --> 00:48:49,225
hajisikii vizuri,
639
00:48:49,226 --> 00:48:53,897
lakini naamini naweza kukuingiza ndani
kumuona ikiwa utawasha taa tena.
640
00:49:39,276 --> 00:49:40,527
Ninyi wawili tu.
641
00:50:31,411 --> 00:50:32,788
jamani nini?
642
00:50:33,580 --> 00:50:35,207
Walituweka.
643
00:50:37,459 --> 00:50:41,420
Hapana.
644
00:50:41,421 --> 00:50:45,592
Nisikilize. Knox, tunahitaji kwenda. Sasa.
645
00:50:48,971 --> 00:50:50,514
Sikuzuii.
646
00:50:55,018 --> 00:50:56,436
Una uhakika kuhusu hili?
647
00:50:56,937 --> 00:50:58,730
Nina wavamizi nje.
648
00:50:59,398 --> 00:51:02,526
Watu wa Silo
wanapaswa kulishughulikia hili wenyewe.
649
00:51:05,904 --> 00:51:08,030
- Hatuwezi kukimbia.
- Tunapaswa kukimbia.
650
00:51:08,031 --> 00:51:11,284
Kuna wavamizi 50
na punda mia wenye hasira huko nje.
651
00:51:11,285 --> 00:51:13,494
Tunatembea hadi tunafika kwa Walker na McLain.
652
00:51:13,495 --> 00:51:15,747
- Kisha tunakimbia!
- Kisha tunakimbia!
653
00:51:28,093 --> 00:51:29,178
Inabidi tuondoke.
654
00:51:30,137 --> 00:51:31,929
Haraka, lakini usionekane kuwa na hofu.
655
00:51:31,930 --> 00:51:34,224
Sikuwa hivyo, mpaka uliposema hivyo.
656
00:51:37,853 --> 00:51:38,896
Sawa.
657
00:51:42,316 --> 00:51:47,237
Msukumo wa kumshtaki Jaji Meadows
haikutarajiwa.
658
00:51:48,113 --> 00:51:49,489
Ililazimisha mkono wangu.
659
00:51:51,992 --> 00:51:53,452
Ilifanya hili kuwa la lazima.
660
00:51:59,833 --> 00:52:02,878
Naamini mema yatatoka.
661
00:52:05,088 --> 00:52:06,298
Bado...
662
00:52:08,634 --> 00:52:10,260
Najua ulikuwa nyuma yake, Rob.
663
00:52:13,347 --> 00:52:15,349
Usiruhusu wapate kupita kiasi
ya mwanzo wa kichwa.
664
00:52:16,600 --> 00:52:18,018
Usingependa kuwapoteza.
665
00:52:29,655 --> 00:52:30,697
Kimya!
666
00:52:34,243 --> 00:52:35,661
Najua baadhi yenu--
667
00:52:38,163 --> 00:52:39,331
wengi wenu...
668
00:52:41,416 --> 00:52:45,504
hakupenda Jaji Meadows
mkutano na baadhi ya Down-Deepers.
669
00:52:48,423 --> 00:52:52,678
Alikutana nao tu
kwa sababu, kwa maneno yake,
670
00:52:53,804 --> 00:52:58,892
kila mwananchi wa Silo
inastahili kusikilizwa.
671
00:53:02,354 --> 00:53:07,693
Kweli, inaonekana alihesabu vibaya sana.
672
00:53:10,070 --> 00:53:13,073
Wanyama hao kutoka Mechanical
tu kumuua.
673
00:53:15,617 --> 00:53:17,369
Walitaka kufungua kufuli hewa.
674
00:53:19,037 --> 00:53:21,123
Na Jaji Meadows alikataa.
675
00:53:22,249 --> 00:53:25,168
Alitoa maisha yake kwa ajili ya Silo!
676
00:53:26,253 --> 00:53:27,254
Kwa ajili yako!
677
00:53:28,130 --> 00:53:29,131
Kwa ajili yangu!
678
00:53:30,132 --> 00:53:34,720
Sasa ni wajibu wa kila mwananchi
679
00:53:35,220 --> 00:53:40,099
kuwatafuta wauaji hao
na kuwafikisha kwenye haki!
680
00:53:40,100 --> 00:53:43,228
Haki!
681
00:53:43,979 --> 00:53:47,191
Haki!
682
00:53:48,859 --> 00:53:51,403
Haki!